29 сентября в Париже состоялся литературный вечер, посвящённый двуязычному армяно-французскому сборнику «Письма из рая». Авторы книги — арцахская поэтесса и писательница Эрмине Авагян и философ, продюсер программы «Христиане Востока» на радиостанции France Culture Улис Манжес. Книга в этом году вышла в издательстве Newmag.
Мероприятие под названием «Арцах — моя родина» было организовано при содействии «La Guilde» и Союза поддержки Арцаха. В нём приняли участие представители политических, интеллектуальных и литературных кругов Франции.
В центре обсуждения были темы родины, памяти, утраты и возвращения. В письмах Эрмине Авагян рассказывает о своей жизни, Арцахе и селе Ашан. По словам писательницы, литература стала для неё способом возвращения на родину в условиях, когда физическое возвращение невозможно.
«Я пришла из Арцаха. Если вы сегодня спросите меня, где находится Арцах, я, к сожалению, не смогу показать место, где начинается моё детство. Поэтому я принесла свою страну — в письмах, воспоминаниях и стихах», — сказала Авагян на презентации.
По её словам, книга возникла из переписки двух незнакомых людей. Она писала французскому молодому человеку, который не знал Арцаха, и хотела рассказать ему не только о войне и потерях, но и о повседневной жизни региона — семье, селе, церкви, садах, детстве и культуре.
Авагян отметила, что в ходе переписки книга превратилась в «мост между двумя людьми, двумя культурами и двумя мирами». Она также подчеркнула важность сохранения культурной и исторической памяти Арцаха после исхода, который, согласно приведённым на мероприятии данным, в сентябре 2023 года затронул более 120 тысяч арцахских армян.
Говоря о мире, писательница заявила, что для неё это не только дипломатическое понятие или рукопожатия чиновников, но и право на дом, возвращение и память. Она также выразила обеспокоенность судьбой армянских пленных, содержащихся в Баку, и состоянием христианских памятников Арцаха.
На вечере присутствовали председатель французской сенатской группы дружбы с Арцахом Эммануэль Манто, председатель сенатской группы дружбы с Арменией Жильбер-Люк Девиназ, представители государственных структур, член Бюро АРФ Дашнакцутюн и сопредседатель Координационного совета армянских организаций Франции Мурад Папазян, а также представитель Республики Арцах Ованнес Георгян.
Источник: aravot.am
Սեպտեմբերի 29-ին Փարիզում տեղի է ունեցել գրական երեկո՝ նվիրված հայերեն-ֆրանսերեն երկլեզու «Նամակներ դրախտից» ժողովածուին։ Գրքի հեղինակներն են արցախցի բանաստեղծ և գրող Հերմինե Ավագյանն ու փիլիսոփա, France Culture ռադիոկայանի «Արևելքի քրիստոնյաները» հաղորդաշարի պրոդյուսեր Ուլիս Մանժեսը։ Գիրքն այս տարի լույս է տեսել Newmag հրատարակչությունում։
«La Guilde»-ի և Արցախի աջակցության միության աջակցությամբ կազմակերպված միջոցառումը կրում էր «Արցախը՝ հայրենիքս» խորագիրը։ Երեկոյին մասնակցել են Ֆրանսիայի քաղաքական, մտավորական և գրական շրջանակների ներկայացուցիչներ։
Քննարկման առանցքում հայրենիքի, հիշողության, կորստի և վերադարձի թեմաներն էին։ Հերմինե Ավագյանն իր նամակներում պատմում է իր կյանքի, Արցախի և Աշան գյուղի մասին։ Նրա խոսքով՝ գրականությունն իր համար հայրենիք վերադառնալու միջոց է այն պայմաններում, երբ ֆիզիկական վերադարձն անհնար է։
«Ես եկել եմ Արցախից։ Եթե այսօր ինձ հարցնեք՝ որտե՞ղ է Արցախը, ես, ցավոք, չեմ կարող ցույց տալ այն վայրը, որտեղ սկսվում է իմ մանկությունը։ Այդ պատճառով ես իմ երկիրը բերել եմ՝ նամակներով, հիշողություններով և բանաստեղծություններով», — ասել է Ավագյանը գրքի շնորհանդեսի ժամանակ։
Նրա խոսքով՝ գիրքը ծնվել է երկու անծանոթ մարդկանց նամակագրությունից։ Նա գրել է ֆրանսիացի մի երիտասարդի, որը չէր ճանաչում Արցախը, և ցանկացել է նրան պատմել ոչ միայն պատերազմի ու կորուստների, այլև տարածաշրջանի առօրյա կյանքի մասին՝ ընտանիքի, գյուղի, եկեղեցու, այգիների, մանկության ու մշակույթի։
Ավագյանը նշել է, որ նամակագրության ընթացքում գիրքը վերածվել է «երկու մարդկանց, երկու մշակույթների և երկու աշխարհների միջև կամրջի»։ Նա նաև ընդգծել է Արցախի մշակութային ու պատմական հիշողության պահպանման կարևորությունը՝ 2023 թվականի սեպտեմբերին ավելի քան 120 հազար արցախահայերի տեղահանությունից հետո, ինչպես ներկայացվել է միջոցառման ընթացքում։
Խոսելով խաղաղության մասին՝ գրողը նշել է, որ այն իր համար միայն դիվանագիտական ձևակերպում կամ պաշտոնյաների ձեռքսեղմում չէ, այլ նաև տուն վերադառնալու և հիշելու իրավունք։ Նա անդրադարձել է նաև Բաքվում պահվող հայ գերիների և Արցախի հայկական քրիստոնեական հուշարձանների պահպանության խնդիրներին։
Միջոցառմանը ներկա են եղել Ֆրանսիայի Սենատի՝ Արցախի հետ բարեկամության խմբի նախագահ Էմանուել Մանտոն, Հայաստանի հետ բարեկամության խմբի նախագահ Ժիլբեր-Լյուկ Դևինազը, պետական կառույցների ներկայացուցիչներ, ՀՅԴ Բյուրոյի անդամ և Ֆրանսիայի հայկական կազմակերպությունները համակարգող խորհրդի համանախագահ Մուրադ Փափազյանը, ինչպես նաև Արցախի Հանրապետության ներկայացուցիչ Հովհաննես Գևորգյանը։
Աղբյուր՝ aravot.am
29 сентября в Париже состоялся литературный вечер, посвящённый двуязычному армяно-французскому сборнику «Письма из рая». Авторы книги — арцахская поэтесса и писательница Эрмине Авагян и философ, продюсер программы «Христиане Востока» на радиостанции France Culture Улис Манжес. Книга в этом году вышла в издательстве Newmag.
Мероприятие под названием «Арцах — моя родина» было организовано при содействии «La Guilde» и Союза поддержки Арцаха. В нём приняли участие представители политических, интеллектуальных и литературных кругов Франции.
В центре обсуждения были темы родины, памяти, утраты и возвращения. В письмах Эрмине Авагян рассказывает о своей жизни, Арцахе и селе Ашан. По словам писательницы, литература стала для неё способом возвращения на родину в условиях, когда физическое возвращение невозможно.
«Я пришла из Арцаха. Если вы сегодня спросите меня, где находится Арцах, я, к сожалению, не смогу показать место, где начинается моё детство. Поэтому я принесла свою страну — в письмах, воспоминаниях и стихах», — сказала Авагян на презентации.
По её словам, книга возникла из переписки двух незнакомых людей. Она писала французскому молодому человеку, который не знал Арцаха, и хотела рассказать ему не только о войне и потерях, но и о повседневной жизни региона — семье, селе, церкви, садах, детстве и культуре.
Авагян отметила, что в ходе переписки книга превратилась в «мост между двумя людьми, двумя культурами и двумя мирами». Она также подчеркнула важность сохранения культурной и исторической памяти Арцаха после исхода, который, согласно приведённым на мероприятии данным, в сентябре 2023 года затронул более 120 тысяч арцахских армян.
Говоря о мире, писательница заявила, что для неё это не только дипломатическое понятие или рукопожатия чиновников, но и право на дом, возвращение и память. Она также выразила обеспокоенность судьбой армянских пленных, содержащихся в Баку, и состоянием христианских памятников Арцаха.
На вечере присутствовали председатель французской сенатской группы дружбы с Арцахом Эммануэль Манто, председатель сенатской группы дружбы с Арменией Жильбер-Люк Девиназ, представители государственных структур, член Бюро АРФ Дашнакцутюн и сопредседатель Координационного совета армянских организаций Франции Мурад Папазян, а также представитель Республики Арцах Ованнес Георгян.
Источник: aravot.am
